Ampliación del servicio. Mejores conexiones. Viajes más rápidos. Las mejoras en las rutas de autobuses empiezan el domingo 18 de junio del 2006. Las mejoras en las líneas de trenes empiezan el domingo 25 de junio del 2006. ¡Piense en La Rosada! (Pink). CTA presenta su nuevo y mejorado servicio de trenes y autobuses al lado oeste de la ciudad y a los suburbios más cercanos en el oeste. Usted se beneficiará con servicio más frecuente en la nueva Línea Rosa (Pink Line) y la Línea Azul (Blue Line) de Forest Park. Además, si Usted vive en los lados sudoeste o noroeste de la ciudad,Usted encontrará rutas de autobuses mejoradas. Estas mejoras se pondrán en prueba, para así adaptarlas major a sus necesidades de transporte. Mejoras en las rutas de autobuses: Empiezan el 18 de junio. Para ver los horarios detallados de las rutas de autobuses incluídas en este folleto, visite la página de la web de CTA www dot transitchicago dot com. 2 nuevas rutas de autobuses locales. 3 nuevas rutas Express. 8 rutas mejoradas para autobuses. Mejoras en las líneas de trenes: Empiezan el 25 de junio. Servicio más frecuente en la nueva Línea Rosada que opera diario entre la estación de la calle 54/Cermak (accesible) en Cicero y el tren elevado del centro de la ciudad. Servicio ampliado de la Línea Azul (Blue Line) hasta y desde el Oeste y Forest Park. Servicio continuo de la Línea Azul (Blue Line) en las horas de mayor tránsito entre la 54th/ Cermak (accesible) en Cícero y O’Hare (accesible) por el tren subterráneo de la calle Dearborn. LINK PINK. La nueva Línea Rosada (Pink Line) le brinda una Conexión Rosada al centro de Chicago, con servicio más frecuente y viajes que duran hasta 10 minutos menos entre la estación 54th/Cermak (accesible) y el Loop. El servicio directo L al Loop significa que habrá mejores conexiones con las líneas Anaranjada (Orange), Café (Brown) y Verde (Green), el servicio Púrpura (Purple Line Express) y Metra. Además, si Usted se dirige al centro de la ciudad entre semana en hora pico, Usted puede continuar tomando un tren de la Línea Azul desde las estaciones de la Línea Rosada entre la 54/Cermak y Polk al metro de Dearborn o tomar la nueva Línea Rosada al tren elevado del centro de la ciudad. Trenes de la Línea Rosada (Pink Line) entre 54th/Cermak (accesible) y el Loop: De 54th/Cermak (accesible) al Loop: Los trenes viajarán de la estación 54th/Cermak (accesible) a Polk (accesible) y continuarán hacia el Norte para hacer conexión con la Línea Verde (Green Line) por la calle Lake. Los trenes pararán en las estaciones Ashland (accesible) y Clinton (accesible) y continuarán en carriles elevados dandole la vuelta y al Loop hacia la derecha y parando en la estaciones en la Lake, Wabash, Van Buren y Wells. Del Loop a 54th/Cermak (accesible): Los trenes circularán en carriles elevados dandole la vuelta al Loop hacia la derecha y parando en las estaciones en la Lake, Wabash, Van Buren y Wells. Luego, los trenes irán hacia el Oeste por la calle Lake, parando en Clinton (accesible) y Ashland (accesible) antes de continuar su ruta al Oeste hacia 54th/Cermak (accesible). El ramal Forest Park de la Línea Azul (Blue Line) ¡Más servicio todos los días! Cuando Usted use la ramifi cación a Forest Park de la Línea Azul, se encontrará con servicio más frecuente en esta ruta – aproximadamente cada 7 ½ minutos durante la hora pico entre semana, en lugar de cada 15 minutos. Habrá más servicio en horas de menor tránsito y también los fi nes de semana, con trenes viajando entre cada 7 ½ a 10 minutos en vez de cada 15 a 20 minutos. Nueva conección gratis en el tren elevado y el metro: Los clientes que tengan Chicago Card, Chicago Card Plus y Transit Card ahora pueden transbordar sin cargo entre las líneas del tren elevado en las estaciones Library-State/VanBuren (accesible) (Líneas Café, Anaranjada, Rosada y Púrpura y las líneas del metro en las estaciones en Jackson (accesible) (Líneas Roja y Azul). El servicio de trenes de la Línea Rosada (Pink Line) será diariamente como sigue: Días de semana (horas pico) Aproximadamente cada 7½ minutos (antes era de 10 a 15 minutos). Días de semana (otras horas) Cada 10 a 12 minutos (antes era cada 15 minutos). Sábados Cada 10 a 12 minutos (antes era cada 15 minutos). Domingos y días feriados Cada 10 a 15 minutos (antes era cada 20 minutos). Nota: La ruta del autobús #7 Harrison parará en la estación Polk (accesible). Vea más detalles en la sección descriptiva de autobuses. Trenes de la Línea Azul (Blue Line) entre la 54th/Cermak (accesible) y O’Hare (accesible): Los trenes de la Línea Azul (Blue Line) funcionarán cada 30 minutos los días de semana durante las horas pico de la mañana y de la tarde. Días de semana 54th/Cermak (accesible) a O’Hare (accesible) 5:30 a.m. a 9:25 a.m. y 2:25 p.m. a 6:30 p.m. O’Hare (accesible) a 54th/Cermak (accesible) 5:30 a.m. a 9:30 a.m. y 2:25 p.m. a 6:30 p.m. Fines de semana y días feriados Transbordo gratis entre los trenes de las Líneas Rosada y Azul en Clark/Lake (accesible). #7 Harrison. Mejores conexiones. Ahora habra servicio a la estación Polk (accesible) de la Línea Rosada (Pink Line) y la Línea Azul (Blue Line). Ofrece servicio a la Universidad de Illinois en Chicago (University of Illinois at Chicago), la terminal de autobuses Greyhound, la Estación Union (Union Station), Oficina de Correos Principal (Main Post Office) y el Tribunal de Violencia Doméstica (Domestic Violence Court). Sólo los días de semana: Hacia el Este: de 6:15 a.m. a 7:15 p.m. Hacia el Oeste: de 6:05 a.m. a 7:00 p.m. Frecuencia: Cada 13 a 15 minutos en horas pico de la mañana. Cada 10 a 15 minutos en horas pico de la tarde. Cada 15 a 20 minutos: a otras horas. #X9 Ashland. Viajes más rápidos. Servicio más rápido con menos paradas a lo largo de Ashland. Mejores conexiones. Ahora se presta servicio a la estación Sheridan de la Línea Roja (Red Line). Presta servicio a las líneas Azul (Blue), Verde (Green), Anaranjada (Orange), Rosada (Pink) y Roja (Red). Presta servicio al Illinois Medical District. Dos cuadras a la estación Paulina (Línea Café). Sólo los días de semana: Hacia el Norte: de 6:00 a.m. a 7:00 p.m. Hacia el Sur: de 6:00 a.m. a 7:00 p.m. Frecuencia: Cada 12 minutos. #X20 Washington/Madison Express. Viajes más rápidos. Servicio de Austin al centro de Chicago con menos paradas. Servicio más rápido y con menos paradas a lo largo de Madison, Warren, Washington y Randolph. Sólo los días de semana. Hacia el Este: de 6:00 a.m. a 9:00 a.m. & 3:00 p.m. a 5:10 p.m. Hacia el Oeste: de 6:40 a.m. a 8:55 a.m. & 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Frecuencia: Cada 10 minutos. #21 Cermak. Mejores conexiones Entre semana, todas los viajes iran ahora al North Riverside Park Mall. Las rutas #21 Cermak y #25 West Cermak se combinan para proporcionar un solo viaje entre el lado oeste de la ciudad y North Riverside Park Mall todos los días. Hacia el Este de 54th/Cermak 4:00 a.m. a 10:30 p.m. Días de semana, 4:15 a.m. a 10:50 p.m. Sábados, 5:55 a.m. a 10:30 p.m. Domingos y días feriados. Hacia el Este de Mall 4:45 a.m. a 10:15 p.m. Sábados, 7:55 a.m. a 10:35 p.m. Sábados, 9:00 a.m. a 8:15 p.m. Domingos y días feriados. Hacia el Oeste a 54th/Cermak 4:45 a.m. to 11:05 p.m. Días de semana, 4:55 a.m. to 11:10 p.m. Sábados, 6:35 a.m. to 11:10 p.m. Domingos y días feriados. Hacia al Oeste a Mall 4:45 a.m. to 11:05 p.m. Días de semana, 6:55 a.m. to 11:00 p.m. Sábados, 7:50 a.m. to 7:15 p.m. Domingos y días feriados. Frecuencia: Cada 10 a 12 minutos los días de semana. Cada 10 a 20 minutos los fines de semana y días feriados. #37 Sedgwick. Viajes más rápidos. Nueva Terminal sur en la calle Congress/Wells (en el centro) para más apoyo en el servicio mejorado. Vea más detalles de servicio al Oeste desde el centro, en la descripción de #38 Ogden/Taylor. Sólo los días de semana: Hacia el Norte: de 6:20 a.m. a 10:30 a.m. & 2:05 p.m. a 6:25 p.m. Hacia el Sur: de 5:50 a.m. a 10:00 a.m. & 2:00 p.m. a 6:00 p.m. Frecuencia: Cada 11 a 15 minutos. #38 Ogden/Taylor. Mejores conexiones. Nuevo servicio directo entre las estaciones Metra de Ogilvie y Union, el Distrito Médico de Illinois (Illinois Medical District) y el lado oeste de la ciudad. Se hace cargo del servicio desde el centro de Chicago, que anteriormente hacía el autobús #37 Sedgwick/Ogden. Dá servicio en las estaciónes Polk (accesible) y Pulaski (accesible) (Líneas Rosada y Azul). Dá servicio en la estación Clinton (accesible) (Líneas Verde y Rosada). Vea más detalles de servico al Norte dese el centro, en la descripción de #37 Sedgwick. Sólo los días de semana: Hacia el Este: de 6:00 a.m. a 9:55 a.m. & 2:00 p.m. a 6:00 p.m. Hacia el Oeste: de 6:05 a.m. a 10:40 a.m. & 2:25 p.m. a 6:40 p.m. Frecuencia: Cada 11 a 15 minutos. #52 Kedzie/California. Ampliación del servicio. A lo largo de la ruta #52A South Kedzie, se brinda servicio más frecuente entre 63rd Place y la estación Kedzie (accesible) de la Línea Anaranjada (Orange Line). Mejores conexiones. La ruta #52 Kedzie/California se extiende hasta 63rd Place durante todas las horas de servicio. La ruta #52 Kedzie/California proporciona un solo viaje para clientes del lado oeste de la ciudad que viajan al sur hasta 63rd Place y Kedzie. Hacia el Norte: 4:05 a.m. a 11:10 p.m. Días de semana, 5:00 a.m. a 12:00 a.m. Sábados, 6:00 a.m. a 11:00 p.m. Domingos y días feriados. Hacia el Sur: 4:00 a.m. a 11:05 p.m. Días de semana, 5:00 a.m. a 10:50 p.m. Sábados, 6:00 a.m. a 10:50 p.m. Domingos y días feriados Frecuencia: Cada 10 a 15 minutos. #52A South Kedzie. Ampliación del servicio. A lo largo de la ruta #52 Kedzie/California, se brinda servicio más frecuente entre 63rd Place y la estación Kedzie (accesible) de la Línea Anaranjada (Orange Line). El terminal norte de la ruta del autobús #52A de South Kedzie será en la estación Kedzie (accesible) (Línea Anaranjada), en vez de en Kedzie con la 36th. Para servicio al norte de la estación Kedzie (accesible) (Línea Anaranjada), vea la descripción de la #52 Kedzie/California. La ruta de los autobuses #52 Kedzie/California se amplía hasta 63rd Place durante todas las horas de servicio. Hacia al Norte de 115th/Pulaski: 4:15 a.m. a 9:50 p.m. Días de semana, 5:15 a.m. a 9:45 p.m. Sábados, 8:10 a.m. a 8:40 p.m. Domingos y días feriados. Hacia al Norte de 115th/Keeler: 6:15 a.m. a 7:30 p.m. Días de semana. Hacia el Sur a 115th/Pulaski: 3:35 a.m. a 9:10 p.m. Días de semana, 4:30 a.m. a 9:00 p.m., Sábados, 7:30 a.m. a 8:00 p.m. Domingos y días feriados. Hacia el sur a 115th/Keeler: 5:30 a.m. a 6:40 p.m. Días de semana. #X54 Cicero Express. Viajes más rápidos. Servicio más rápido con menos paradas a lo largo de Cícero. Mejores conexiones. Servicio más rápido entre las estaciones Jefferson Park (accesible), O’Hare de la Línea Azul (Blue Line) a O’Hare, y Midway (accesible) de la Línea Anaranjada (Orange Line). Conecta con las Líneas Azul a Forest Park, Verde y Rosada. Sólo los días de semana: Hacia el Norte – 6:00 a.m. a 7:00 p.m. Hacia el Sur – 6:00 a.m. a 7:00 p.m. Frecuencia: Cada 12 minutos. #86 Narragansett/Ridgeland. Mejores conexiones. Se extiende la ruta al Norte de Nagle a Milwaukee/Devon. Servicio a Wright College y a la Línea Verde (Green Line) desde el lejano Noroeste (Northwest Side). Brinda un viaje sin cambios de Narragansett/Nagle entre el lejano Noroeste y Oak Park. Proporciona servicio más tarde en la noche alargo de la calle Nagle. Nuevas conexiónes a las rutas #56A, #68, #81W,#88, Pace #270. Sólo los días de semana. Hacia el Norte: de 6:00 a.m. a 10:05 p.m. Hacia el Sur: de 5:25 a.m. a 9:25 p.m. Frecuencia: Cada 15 a 20 minutos. #90 Harlem. Mejores conexiones. Ruta se extiende al sur a las estaciones CTA de Harlem/Lake (accesible) de la Línea Verde (Green Line) y la estación Metra de Oak Park. Una nueva conexión en su viaje entre la Línea Azul a O’Hare y la Línea Verde. Hay una nueva conexión para viajar al centro de Oak Park desde el Noroeste (Northwest Side). Conecta el lado oeste de la ciudad con los negocios a lo largode Harlem. Noevas conexiones a las rutas #72, Pace #305, #309, #313, #318. Hacia el Norte: 5:00 a.m. a 11:05 p.m. Días de semana, 5:05 a.m. a 9:50 p.m. Sábados,7:00 a.m. a 9:20 p.m. Domingos y días feriados. Hacia el Sur: 4:25 a.m. a 10:30 p.m. Días de semana, 4:35 a.m. a 9:05 p.m. Sábados, 6:20 a.m. a 8:35 p.m. Domingos y días feriados. Frecuencia: Cada 10 a 12 minutos hora pico entre semana. Cada 15 minutos entre semana en todo el horario restante y Sábados. Cada 15 a 20 minutos los Domingos y días feriados. #91 Austin. Mejores conexiones. Todos los autobuses prestarán servico a la estación Jefferson Park (accesible) Linea Azul (Blue Line) los diás laborales. Continuará dando servicio a la Preparatoria Taft en días de clase. En los días de semana, la porción anterior de la ruta de Nagle a Milwaukee/Devon ahora la servirá la extensión de la ruta #86 Narragansett/Ridgeland. Hacia al Norte: 5:40 a.m. a 10:10 p.m. Días de semana, 6:45 a.m. a 10:10 p.m. Sábados, 8:25 a.m. to 10:10 p.m. Domingos y días feriados. Hacia el Sur: 4:55 a.m. a 9:30 p.m. Días de semana, 6:05 a.m. a 9:30 p.m. Sábados, 7:45 a.m. a 9:30 p.m. Domingos y días feriados. Frecuencia: Cada 6 a 8 minutos hora pico entre semana. Cada 10 a 20 minutos entre semana en todo el horario restante. Cada 15 a 20 minutos los Sábados, Domingos y días feriados. #127 Madison/Roosevelt Circulator. Ampliación del servicio. Servicio más frecuente a lo largo de Roosevelt y Madison en el cercano Oeste. Servicio adicional en la hora pico entre semana entre el lado oeste del centro de la ciudad y el lado sur del centro de la ciudad. Mejores conexiones. Nuevo servicio en ambas direcciones entre el centro de Chicago, el cercano Oeste y el Illinois Medical District. Conecta con todas las líneas de trenes de CTA en el centro. Además conecta con las Líneas Verde, Anaranjada y Roja en Roosevelt/State (accesible) y la Línea Azul que va a Forest Park en el Distrito Médico de Illinois (accesible) (Illinois MedicalDistrict (accesible). Dá servicio a las estaciones Metra de Ogilvie, Union, Roosevelt Road y Van Buren. Sólo los días de semana: Rotación hacia la derecha: 6:00 a.m. a 9:00 a.m. y 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Rotación hacia la izquierda: 6:00 a.m. a 9:00 a.m. y 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Frecuencia: Cada 10 a 15 minutos. Viajes en Boletos de CTA. En Autobus: Chicago Card o Chicago Card Plus (Cargo de $5 por tarjetas Chicago Card): $1.75, Transferencias 25¢. Tarjeta de Transporte: $1.75, Transferencias 25¢. Tarifa en Effectivo: $2.00, No Da Transferencias. En Tren: Chicago Card or Chicago Card Plus Cargo de $5 por tarjetas Chicago Card): $1.75, Transferencias 25¢ Tarjetas de Transporte: $2.00, Transferencias 25¢ Cash: $2.00. Los torniquetes no aceptan dinero en efectivo. Compre la Tarjeta de Tránsito de la máquina vendedora en la estación de tren. ) Reducidas en Autobus: Tarjetas de Transporte: 85¢, Transferencias 15¢ Tarifa en Effectivo: $1.00, No Da Transferencias. Reducias en Tren: Tarjetas de Transporte: 85¢, Transferencias 15¢ Tarifa en Effectivo: 85¢ Los torniquetes no aceptan dinero en efectivo. Los clients calificados para Tarifas Reducidas deben obtener una Tarjeta de Tránsito con Tarifa Reducida del empleado a cargo de asistir a los clientes y agregar un valor de 85 centavos en la máquina vendedora de tarjetas de la estación de tren. No da transferencias. Compre Tarjetas de Tránsito de tarifa completa o agregue valor a las tarjetas en las estaciones de tren de la CTA. Compre Tarjetas de Tránsito prevaloradas de tarifa completa ($10 o $20) en casas de cambio, en algunas de las tiendas Jewel, Dominick’s y Cub Food o en el sitio www dot transitchicago dot com. Visite el sitio www dot transitchicago dot com para comprar las tarjetas Chicago Card y Chicago Card Plus en línea y para obtener una lista completa de las ubicaciones en las que se puede agregar valor. O llame al 1-888-YOUR-CTA para más información. Se aplica una bonificación de $2 a las tarjetas Chicago Card por cada compra de $20 o al agregar el valor de dicha cantidad. Chicago Card y Chicago Card Plus Excelentes ahorros en tarifas: Las tarjetas Chicago Card y Chicago Card Plus brindan la forma más fácil y rápida de pagar por sus viajes. Disfrute con la facilidad de “tocar y entrar volando” a los autobuses y trenes de CTA y los autobuses de Pace (excepto a los Pace No. 835). Obtenga la Chicago Card o la Chicago Card Plus en www dot transitchicago dot com. Para obtener más información, llame al 1-888-YOUR-CTA (1-888-968-7282); TTY: 1-888-CTA-TTY 1 (1-888-282-8891). Las tarjetas Chicago Card cuestan sólo $5 cada una. Cada tarjeta recibe una bonifi cación de $2 por cada compra o aumento de $20.